1. Nos services sont PROFESSIONNELS. De nos jours, le métier de traducteur se voit souvent sous-estimé et menacé suite au développement des traducteurs automatiques et l'expansion des échanges internationaux: de plus en plus, on commence à croire que traduction n'est pas un métier mais rien qu'une technique qu'on puisse adopter, par exemple, grâce à un parcours personnelle dans des pays étrangers, ou tout simplement en se rendant sur un site de traduction automatique comme Google. Ceci est une erreur manifeste. La traduction n'est pas un métier réglementé, certes, mais attention... c'est un métier quand même! qui demande de longues études universitaires qui incluent non seulement la pratique et la grammaire des langues étrangères, mais aussi un grand nombre de matières spécifiques telles que la stylistique, la lexicologie, les méthodes, la théorie et la pratique de la traduction, la linguistique générale, la civilisation du pays concernée et beaucoup d'autres. 

 

Les règles d'art ne s’apprennent pas à la légère! Tous ces éléments sont très importants et entrent dans le jeu pour assurer une meilleure qualité de traduction possible; notamment là où le texte représente des difficultés de grammaire, de syntaxe, ou bien culturelles. Nos traducteurs sont touts issus d'un cursus universitaire adapté, de des formations d'approfondissement des connaissances professionnelles et/ou profitent des années d’expérience. Méfiez-vous de ceux qui s'appellent traducteurs, ne l’étant pas en réalité!

​